求人件数

最終更新日

1.営業 2.翻訳PM(プロジェクトマネージャー兼レビュアー) (ID:117907)

ゲームローカライズやマーケティングを行う「デジタルハーツ上海」です。営業は語学不問!給与:~20,000元

  • 上海市
  • 電心軟件科技(上海)有限公司(デジタルハーツ上海)
  • 語学不問
  • WEB面接
掲載日:2023/01/18 ~ 
 

1.営業 2.翻訳PM(プロジェクトマネージャー兼レビュアー)

(ID:117907)

写真左上:イベント参加風景、写真右上:オフィスビル外観、写真中:仕事風景、写真下:年会風景


ゲームローカライズやマーケティングを行う「デジタルハーツ上海」です。
日系企業の中国進出や、中国企業の海外進出をサポート!

「デジタルハーツ」は、ゲームの不具合を検出するデバッグや、カスタマーサポート、翻訳・LQAなどのローカライゼーションサービス、マーケティング支援といった幅広いサービスをゲーム・エンターテインメント業界に提供しております。 国内12拠点・海外4拠点(グループ会社含む)のテストセンターを持ち、多くの有名ゲームの品質向上を支援しています。 また、昨今では、コンテンツをグローバル展開する際に必要なローカライゼーションサービスにも注力。2016年には、中国と日本、そして世界との架け橋として「デジタルハーツ上海(電心軟件科技(上海)有限公司)」が設立されました。

現在、デジタルハーツ上海は、中国150社以上のお客様とお取引きをしており、70名超のスタッフが在籍しています。中国では、中国ゲームの海外進出が加速しており、当社では、米国や日本、韓国などの進出先でのユーザーレビューや翻訳、ローカライズ、マーケティング業務などをサポートしています。また、中国進出を目指す日系および海外企業へ、中国向けローカライズやIPライセンス取得のサポートも行っています。

◎当社で働く魅力はここ!
1.成長著しいゲーム・エンターテイメント企業です。業績がよく、今後の発展が期待できます。
2.20~30代の若手が活躍!活気のある雰囲気です。
3.アメリカや韓国、台湾など海外に進出するグローバル企業

【この求人の「注目の求人」掲載終了または更新予定は2023/02/15(水)です】


募集ポジション 1.営業
所属部署のスタッフ数:7名(日本人と中国人が在籍)
上司:日本人

2.翻訳PM(プロジェクトマネージャー兼レビュアー)
所属部署のスタッフ数:日本人2名
上司:日本人
所属部署での役割:翻訳PM
雇用形態 正社員
仕事の内容 1.営業
中国に進出している日系企業へ、非ゲーム系商材の営業を行っていただきます。
<取り扱い商材>
・ビジネスソフト/アプリ/システムのテスト(QA)
・テスト自動化ソリューション
・セキュリティ(安全法対策)
・オフィスITインフラ環境整備
・カラーコード
・太陽光発電等


2.翻訳PM(プロジェクトマネージャー兼レビュアー)
・ゲームコンテンツの翻訳(中国語(簡体字)⇔日本語)
※中国語ゲームを日本語に翻訳/日本語ゲームを中国語に翻訳、どちらも行います。
応募資格

1.営業
日本語ネイティブ
※20~40代が活躍中

<必要条件>
語学:不問 ※日本語のみで業務可能です。
経験:IT業界経験者と営業経験者(できれば新規開拓の経験)のどちらのご経験をお持ちの方
その他:真面目に仕事を遂行でき、企業秘密を守ることができる方

<以下の条件に該当する方からのご応募歓迎>
・IT関連の有資格者

2.翻訳PM(プロジェクトマネージャー兼レビュアー)
中国語ネイティブ
※20~40代が活躍中

<必要条件>
語学:日本語ビジネスレベル以上(読み書き、会話共に)
※翻訳業務可能なレベル。社内でのコミュニケーションはすべて日本語です。
経験:翻訳経験(特にACG領域での経験)
その他:
・趣味でゲームをプレイする方、
・真面目に仕事を遂行でき、企業秘密を守ることができる方


歓迎するネイティブ言語 = 日本語,中国語

求人の注目情報 = 語学不問

勤務開始日 = 応相談

勤務地 上海市

給与・待遇・ビザサポート

【給与・賞与】
給与(税込):※経験・能力により応相談
1.営業…20,000元+コミッション
試用期間:6ヶ月(給与変更なし)

2.翻訳PM…18,000元
試用期間:6ヶ月(給与80% ※相談可)

==以下、共通==
賞与:あり(平均1ヶ月)
住宅手当:なし

【各種手当など】
通勤費:あり
通信費:あり

【保険・ビザなど】
社会保険:5険1金(中国語ネイティブ)
障害疾病保険:あり(日本語ネイティブ)
ビザサポート:あり(日本語ネイティブ)

【勤務時間・休日】
勤務時間: 9:30~18:30(実働8時間)
休暇:中国のカレンダー通り
有給:法定通り

応募方法

以下の応募書類を下の応募ボタンよりお送りください。書類選考の上、面接に進んでいただきたい方にご連絡を差し上げます。

【応募書類】
A.日本語履歴書(証明写真付き) 
B.日本語職務経歴書 

【面接方法】
面接は2回程度。対面またはオンラインで行います。
※翻訳者のポジションは、翻訳テストを行い日本語能力を確認します。

この求人を見た人は、こちらも見ています

電心軟件科技(上海)有限公司

発売前のデジタル商品の品質管理業務。
主にゲームやモバイルアプリの検証がメインとなりますが、
PC、ビジネスアプリ等、幅広いデジタル商品の品質管理を実施しております。

従業員数
5
所在地
上海市普陀区真北路958号天地科技广场2号楼203室
連絡先
(+86)21-5368-8019
その他
代表者: 小川 哲夫
設立年月: 2016年 07月

地域スポンサー

<求職者の皆様にお願い>
カモメに掲載されている求人情報は、求人掲載企業に対して求人情報に虚偽がないようにお願いはしておりますが、掲載内容の全てを保証するものではありません。労働条件・待遇等については、ご自身で企業に十分確認されることをお願い申し上げます。また、求人掲載内容と実際の労働条件が著しく異なる場合、大変お手数ですが以下までお知らせいただけますようお願いいたします。弊社から求人掲載企業に誤記・虚偽がないか確認をさせていただきます。ご連絡先:info@kamome.cn

Page Top