←上海トップヘ戻る

日本語エディター ※オンライン面接可

要英語。日本のお客様にとってわかりやすいサイト翻訳。給与:18,000元

Ctrip.com /勤務地:上海市

  2019/02/12 




同じ職種、地域の募集中の求人

  • 翻訳

    会計税務資料の翻訳、顧客対応等。中国語必須。給与:12,000〜18,000元

    仲介募集/勤務地:上海市  2019/08/15
  • 董事長アシスタント

    通訳・翻訳、顧客窓口業務、連絡代行等。中国語必須。給与:15,000元~

    仲介募集/勤務地:上海市  2019/07/19
  • 税務部翻訳

    要英語、中国語。税務にかかわる書類の翻訳業務など。給与:12,000~15,000元

    会計士事務所/勤務地:上海市  2019/07/05

Ctrip.com

Ctrip.com



中国最大のオンライン旅行会社Ctrip.comが
英語→日本語翻訳エディターを募集します!


Ctrip(シートリップ)は1999年に上海で設立された、中国最大のオンライン旅行会社です。オンラインによる国内外のホテル予約、航空券予約、パッケージ予約等旅行に関する業務全般を取扱っています。Ctrip.comは簡体字サイトをメインに12ヶ国語でご利用いただけるようになっています。その中でも日本語サイト(http://jp.ctrip.com/)の利用者増加により、英語サイトを日本のお客様にとってわかりやすいように翻訳いただける方を募集します。


Ctripは従業員数は約3万人。欧米企業のような雰囲気です。

現在、中国大陸を中心に2億5000万人の会員を有し、北京や広州、深センなど中国17ヶ所に事業所を展開しています。従業員数は約3万人に上り、中国語、日本語、韓国語、ロシア語、インドネシア語、タイ語などの多国籍スタッフが集まっています。中国資本の会社ですが、会社の運営スタイルなどは欧米系に近く、上海にいながら欧米企業で働いている雰囲気を味わえます。


日本人にとってわかりやすい翻訳ができる方。キャリアパスもあります!

日本語エディターポジションでは単に英語サイトのテキストを日本語に翻訳するのではなく、日本人の感覚にあった表現にしていただける方を求めています。翻訳プロジェクトは複数掛け持ちで進めていただき、エディターとして実績を積めば、チーフ、リーダーと昇格していきます。また、社内公募制度でポジション・拠点異動などのチャンスもあります。


Ctrip.com
  上海で最大級のオフィス規模。      スナックバーやジムも完備。


会社について、仕事について、待遇についてさらにお知りになりたい方は、
以下のフォームからお問い合わせください。





この求人の「注目の求人」掲載終了または更新予定は2019/02/12 (火)です

職種・雇用形態職種・雇用形態

日本語翻訳

日本語チーム:日本人4名


雇用形態 = 正社員

仕事内容仕事内容

Ctrip.comの日本語版(Trip.jp)へのローカライズ

1. 弊社サイトやアプリの各種翻訳。主に英語⇒日本語
(ホテル・フライト情報、プロモーションコンテンツなど)
2. 外注の翻訳会社にて翻訳した日本語翻訳のQA(クオリティーチェック&修正)

必要資格必要資格

日本語ネイティブ
※20~30代が活躍中

<必要条件>
4大卒+職務経験2年以上(ビザ条件)
編集経験もしくは英→日翻訳経験
英語もしくは中国語日常会話レベル

<次のような方からのご応募歓迎です>
英語ビジネスレベルの方
旅行関連業界の経験がある方
オープンマインドで、多国籍社員と積極的にコミュニケーションできる方


歓迎するネイティブ言語 = 日本語

勤務開始日 = 応相談

給与・待遇・ビザサポート給与・待遇・ビザサポート

【給与・手当】
給与:18,000元(税込)
賞与:年1回
昇給制度:あり

通勤手当:あり
昼食手当:20元/日
旅行手当:あり
初回渡航代実費精算
初回上海に引っ越し費用実費精算(50,000元まで)
初回宿泊代実費精算(1ヶ月目10,000元まで)
帰国チケット実費精算(20,000元まで)

【福利厚生など】
ビザサポート:あり
海外旅行保険:あり

【勤務時間・休日】
勤務時間:9:00-18:00 (うち1時間休憩あり)
休暇:中国のカレンダーに準ずる
有給:初年度5日

勤務地勤務地

勤務地 =上海市

応募手順応募手順

履歴書と職務経歴書を下の応募ボタンよりお送りください。

もしくは、

履歴書、職務経歴書を添付して、下記メールアドレスからご応募ください。
応募先メールアドレス:jianghl@Ctrip.com

<選考について>
面接を2回程度予定しています。オンラインでの面接も可能ですのでご相談ください。
また、ぺーパーテストがあります。

求人会社情報求人会社情報

会社名 = Ctrip.com

設立年月日 = 1999-10

代表者名 = James Jianzhang Liang

従業員数 = 30000人

事業内容 = 中国最大のオンライントラベルエージェンシーです。オンラインでのホテル、フライト、列車、パッケージ予約等旅行業全般を取り扱っています。

所在地 = 本社: 中国上海市金鐘路968号 凌空SOHO

電話番号1 = (021)3406 4880

WEBサイトURL = https://jp.ctrip.com





 カモメ華東はご覧のスポンサー企業からの広告費等で運営されています
●地域スポンサー
T-BankONESKY



<求職者の皆様にお願い>

カモメCNに掲載されている求人情報は、求人掲載企業に対して求人情報に虚偽がないようにお願いはしておりますが、掲載内容の全てを保証するものではありません。労働条件・待遇等については、ご自身で企業に十分確認されることをお願い申し上げます。また、求人掲載内容と実際の労働条件が著しく異なる場合、大変お手数ですが以下までお知らせいただけますようお願いいたします。弊社から求人掲載企業に誤記・虚偽がないか確認をさせていただきます。 info@kamome.cn


カモメのスポンサーズ!

日本最大級のリクルートグループの総合力で転職をサポート。上海、蘇州、北京、天津、大連、広州、シンセンの7拠点でキャリアカウンセリング実施中。

日本人の皆様を対象に、中国実務経験豊富なキャリアコンサルタントが詳しくお話をお伺いし、おひとりおひとりに合わせた個別相談会を行います。

※カモメの無料提供サービスは上記各社のご協賛により実現しております。現在、一部の枠でスポンサー企業の募集させていただいております。広告掲載のお問い合わせはこちらにメールでご一報下さい。