【中国・上海】翻訳スタッフ ※オンライン面接可の求人（博特盈（上海）信息科技有限公司）

この求人を見た人は、こちらも見ています

営業総監
InfoDeliver株式会社の大連拠点にて、営業経験豊富な方を募集！日本語ネイティブは語学不問
- 大連市、北京市、上海市、深圳市
- 益徳穿梭科技（大連）有限公司
掲載日：2024/04/19 ～
意匠設計師
工場などの建物の見直し。経験豊富な代表が直々に指導します。給与：15,000元～
- 上海市
- 上海万谷建築設計有限公司
- 語学不問
- WEB面接
掲載日：2024/04/19 ～
営業アシスタント
EMS企業「シークス株式会社」の上海法人にて、営業アシスタントを募集。給与：12,000～15,000元＋住宅提供
- 上海市
- 希革斯貿易（上海）有限公司
掲載日：2024/04/19 ～
営業
NTT DATAの中国法人が営業を募集。語学不問可。年収：20万～50万元
- 上海市
- 上海恩梯梯数据晋恒軟件有限公司
- 卒業予定
- WEB面接
掲載日：2024/04/19 ～
調査部担当
製造業関連誌の編集・出版事業、大型商談会の企画など。給与：～22,000元
- 上海市
- 仲介募集
掲載日：2024/04/19 ～

求人詳細
給与・待遇
応募方法

東証一部上場のゲームデバッグアウトソーシング専門企業。中国ゲームの日本語ローカライズスタッフを募集中。

ポールトゥウィン株式会社は、日本初のデバッグ（不具合の検出）アウトソーシング専門企業として1994年に設立されて以来、私たちの中国現地法人である「博特盈（上海）信息科技有限公司」（以下、上海ポールトゥウィン）は、主にゲームのテスト及びローカライズ業務を行っています。中国版ゲームの日本語化プロジェクト増加にともない、中国語から日本語に翻訳担当スタッフを募集しています。

複雑化・多様化する家庭用ゲーム機。20年以上デバッグ技術を提供しています。
ポールトゥウィン株式会社は、6,000以上の家庭用ゲームソフト、ソーシャルゲームやスマートフォン向けアプリなど10,000以上のモバイルコンテンツ、アミューズメント機器など、数多くのソフトウェア、ハードウェアの品質向上をサポートしてきました。ゲームプラットフォームの多様化、ゲームビジネスのグローバル化が進む中、顧客からのニーズは高まるとともに、デバックだけでなくローカライズサービスなど事業領域を広げています。

日本人ユーザーが違和感なく楽しめる日本語を考える仕事です。
ゲームの翻訳といっても、直訳ではなく「日本人ユーザーに楽しんでもらえるための翻訳」が必須になります。キャラクターによって話し方を変えたり、武器の名前やモンスターの名前も日本人ユーザーになじみやすいものを考えたりと、ゲーム業界での翻訳は一般的な文書翻訳とは違い、中国語力の高さだけでなく、ちょっとした機転が必要とされます。私たちは、皆さんに、日本人ユーザーが違和感なく楽しめるワードを選べる言語感覚を期待しています。

募集ポジション	翻訳スタッフ【所属部署の状況】スタッフ数：日本人1名上司：日本人所属部署での役割：翻訳
雇用形態	正社員
仕事の内容	1.翻訳した文面の校閲業務 2.翻訳プロジェクトの進捗管理 3.日本本社との窓口業務中国語版のゲームを日本語化する業務を担当いただきます。翻訳業務は外部で作業してもらうケースが多いですが、自分で中国語から日本語に翻訳する場合もあります。
応募資格	日本語ネイティブ、中国語ネイティブ ※20～30代が活躍中＜必須条件＞語学力：中国語読み書きはビジネスレベル以上 ※中国語の会話能力はコミュニケーションレベルでも可 ※日本語ネイティブレベルであることが必須＜次のような方歓迎です＞・中国語読解力がある方・翻訳経験のある方・ゲームが好きな方歓迎するネイティブ言語 = 日本語,中国語勤務開始日 = 応相談
勤務地	上海市广元西路315号联峰汇9G

給与・待遇・ビザサポート

【給与・手当】
給与：
日本語ネイティブの場合：10,000元～（手取り）
中国語ネイティブの場合： 8,000元～12,000元（手取り）
昇給：2年に1回
※ほとんど残業はありません。

【福利厚生】
日本語ネイティブの場合：海外医療保険あり
中国語ネイティブの場合：五険一金完備

【就業時間・休日】
就業時間：9:00～19:00（フレックス制度）
休日：中国のカレンダー通り
有給：2年目から12日＋α