掲載終了した求人です
現在募集中の求人はこちら
ゲームのテキスト翻訳や校正、LQA業務を担当。給与：30,000～40,000元
専門職マネージャークラス
各種税務申請、財務コンサル、法人清算コンサル、人事労務コンサルなど。給与：23,000～25,000元
営業担当OR Manager候補
中国国内市場の顧客開拓、既存顧客メンテナンス、売上拡大。日本人総経理の業務補佐など。給与：13,000～17,000元
営業兼総経理サポート
会社経営（本社、工場、顧客との連携）、営業活動（既存、新規開拓）、顧客クレームの一次対応など。給与：40万～50万円
海外エリア統括候補
中国で拡大中の日系ラーメンチェーンにて事業運営・拡大。新店舗出店戦略や組織運営など。給与：20,000～30,000元
財務部長
日中連結報表作成、IPO監査対応、財務会計チームマネジメント、税務管理など。給与：30,000～50,000元
| 募集ポジション |
【事業内容】 中国の若い世代が高度に集まる総合動画コミュニティです。 【職種】ゲームローカライズスペシャリスト |
|---|---|
| 雇用形態 | 正社員 |
| 仕事の内容 |
• テキスト翻訳：ゲーム内外の各種テキスト（ストーリー会話、クエスト説明、UI文言、コミュニティ文案、ゲーム素材文言など）を、簡体字中国語から自然でネイティブレベルの日本語へ正確に翻訳する。ゲームの世界観やターゲットユーザーの言語習慣に合致した翻訳品質を担保する。 • テキスト校正・リライト：翻訳初稿の校正を行い、言語ミス、文体の一貫性、用語の正確性をチェックし、最終的な日本語版テキストの品質に責任を持つ。ゲームコミュニティや素材関連文章の校正・リライトも担当する。 • ゲームLQA：ゲーム内のLQA業務を担当し、言語に関する問題を迅速に発見・フィードバック。改善案を提示し、ゲーム全体の言語品質向上を図る。 • 部門横断の協働：開発・運営・リソース管理など関連部門と密に連携し、ゲーム内容やデザインコンセプトを深く理解した上で、ローカライズがゲーム全体のスタイル・プレイ体験と整合するよう調整する。 • 言語資産の管理：ローカライズスタイルガイド、用語集、言語パックなどの言語資産の維持・更新を支援し、後続のローカライズ業務の効率化および品質向上に貢献する。 |
| 応募資格 |
【必要業務経験】 歓迎するネイティブ言語 = 日本語 勤務開始日 = 就労ビザ取得でき次第に随時可 |
| 勤務地 | 上海市 |
【予定月収】 30000 ～ 40000元（税込）
ビザ：サポート有
保険：あり
【雇用形態】 ３年労働契約（６か月試用期間100%本採用時の給与支給）
【年間有給休暇】 5日～ 15日
カモメ掲載の「No212704 ゲームローカライズスペシャリスト応募」と書き添えの上、メールにて履歴書と職務経歴書をご送付お願いします。
人材斡旋、ヘッドハンティング、人事労務コンサルティング、経営コンサルティング
海外営業・マネジメント
セラミックス電子部品メーカーで中国市場の新規ビジネス機会の発掘。要法人営業経験。要中国語＆日本語。給与：18,750～25,000元
1．機械設計エンジニア 2．機械流体解析エンジニア
ポンプや送風機の機械メーカーで、機器設計エンジニアと機械流体解析エンジニアを募集。中国語不問。給与：12,000～20,000元
日本語教師
語学不問！国際高校生の EJU（日本留学試験）・JLPT 合格を目指す日本語授業を担当。給与：15,000～20,000元＋住宅手当
広告PR営業（中国市場）
東証プライム上場の大手日系総合PR会社ベクトルグループの中国法人にて広告PR営業を募集！給与: 15,000～30,000元＋一時帰国手当
はじめてのアジア・中国転職
アジア・中国転職を有利に進めてもらえるよう、採用現場を知る私たちが転職にまつわるコラムをお届けします。
中国転職のための人材紹介会社ガイド
慣れない海外での転職。皆さんの市場価値や適正をしっかりと把握している人材紹介会社に登録しておくことも作戦の1つです！
海外・アジアで働く人々の就職体験談！連載企画『アジアで働く』
海外で働きたい気持ちはあるけど、不安で一歩踏み出せない方へ。 一足先に海外転職に成功し、そこで奮闘する先輩方にインタビューをしてきました！ アジア転職成功の秘訣が見つかるかも？
アジアの住宅情報、家探しのコツが分かる！
海外で働くとなると、まず必要になるのが「住まい」。現在アジアで働いている方々から住宅事情を伺いました。
海外・アジアの就労ビザ情報
「新卒」「未経験」でもビザが取れる？どんな条件で就労ビザを取得できるのか各地の情報をまとめてみました
カモメ編集部通信
カモメの中の人が、現地の日々のできごとを本音でお伝えします
華東エリア
華北エリア
華南エリア
その他のエリア
営業・企画・マーケティング
（237）事務・総務・経理・財務・秘書
（41）仕入れ・購買・物流・貿易
（40）生産管理・品質管理・工場長
（105）コンサルティング、金融・財務会計
（26）事務系専門職（会計士・弁護士、士業）
（3）技術系専門職（製造業エンジニア、開発・研究）
（150）IT・通信・WEBサービス
（41）建築・土木・設備・施工・不動産・インテリア
（22）コールセンター・顧客サポート
（8）旅行・サービス関連職
（6）飲食・フード・小売り・販売
（16）広告・クリエイティブ
（31）通訳・翻訳
（11）日本語教師
（10）マネージャー・管理職
（40）経営・事業企画・経営層
（20）その他（美容・医療関連・教師・保育園、団体・官公庁）
（41）
<求職者の皆様にお願い>
カモメに掲載されている求人情報は、求人掲載企業に対して求人情報に虚偽がないようにお願いはしておりますが、掲載内容の全てを保証するものではありません。労働条件・待遇等については、ご自身で企業に十分確認されることをお願い申し上げます。また、求人掲載内容と実際の労働条件が著しく異なる場合、大変お手数ですが以下までお知らせいただけますようお願いいたします。弊社から求人掲載企業に誤記・虚偽がないか確認をさせていただきます。ご連絡先：info@kamome.cn
