当社は、東証一部上場企業である「PPHD株式会社」のグループ会社です。主にゲームのテスト及び言語の現地化業務を行っています。当グループは、20年以上の業界実績があり、ソニーをはじめ、任天堂、マイクロソフト、アップルなどの多くの企業のゲーム開発プロジェクトを担当しています。現地法人である「博特盈」は20年目を迎え、100名ほどの人員が在籍しています。
日本と中国をつなぐ翻訳プロジェクト管理をお任せします！
プロジェクト管理のポジションでは、日本のゲームを中国語へ翻訳するプロジェクトの管理を行っていただきます。部署には20名が所属し、全員中国人です。プロジェクトの期日管理などを顧客と相談しながらコントロールしていただきます。
◎当社で働く魅力はここ！
1．東証一部上場企業「PPHD」のグループ企業で、大手ゲーム企業のローカライズを担当しています！
2．社員は在籍期間が長く、企業の安定性があります！
3．IT経験やゲーム業界の経験は不問です！ゲーム好き歓迎。
| 募集ポジション |
1．翻訳プロジェクト管理 所属部署のスタッフ数：中国人20名（全社約100名） 上司：中国人 2．アシスタント 所属部署のスタッフ数：日本人1名（全社約100名） 上司：日本人 |
|---|---|
| 雇用形態 | 正社員 |
| 仕事の内容 |
1．翻訳プロジェクト管理 ・翻訳プロジェクトの管理（スケジュール、予算、品質、人員配布などを含む） ・日本のグループ会社と電話、メールなどのやりとり ※翻訳プロジェクトでは日本語のゲームを中国語へと翻訳します。当ポジションはその進行管理を担当していただきます。 ※ITスキルは不要です。 2．アシスタント ・日本のグループ会社とのコミュニケーション（電話、メール） ・申込書の作成など事務業務がメイン |
| 応募資格 |
1．翻訳プロジェクト管理 歓迎するネイティブ言語 = 日本語,中国語 勤務開始日 = 応相談（2022年1月末～働ける方歓迎） |
| 勤務地 | 上海市 |
※2ポジション共通
【給与・手当】
給与：10,000～15,000元（税込）
試用期間：2ヶ月（給与変更なし）
賞与：あり
昇給制度：年1回、査定あり
残業手当：ほとんど残業しないが、残業する場合は代休あり
通勤手当：あり
通信手当：会社携帯支給
健康診断：年1回
春節等の祝祭日にギフトカード配布：あり
チームビルディング：食事会等あり
無遅刻手当：3ヶ月ごとに300元
【福利厚生など】
5険1金完備（中国語ネイティブ）
ビザサポート：あり（日本語ネイティブ）
医療保険：あり（日本語ネイティブ）
【勤務時間・休日】
勤務時間：9:00～18:30（フレックス制度）
お昼休み：12：00～13：00
休暇：中国のカレンダー通り
有給：初年度5日（MAX20日、※入社日により変更あり）
以下の応募書類を下の応募ボタンよりお送りください。書類選考の上、面接に進んでいただきたい方にご連絡を差し上げます。
【応募書類】
A.日本語履歴書または中文简历（証明写真付き）
B.日本語職務経歴書
【面接方法】
面接は2～3回、オンライン（Wechatビデオ）または対面、電話で行います。
調達コーディネーター
開発型総合商社のギガテックが、調達コーディネーターを募集！中国語ネイティブ向け。給与：8,000元前後
1．画素設計 2．アナログIC設計 3．アナログレイアウト
安徽富煌グループの子会社、高性能CIS事業会社です。半導体、微電子業界の経験がある方。年収：～120万元
1．鮨職人 2．鉄板焼き職人
語学不問！世界5地域で展開する銀座おのでらの上海店です。給与：25,000～35,000元＋住宅提供
1．カスタマーサポート（外資系音響メーカー） ２．ウェブサイト管理
カスタマーサポートは語学・経験不問！世界的な音響メーカーの求人です。ウェブサイト管理は在宅勤務可。給与：～17,000元
コンサルタント
中国語不問、未経験可！中国での会社経営、進出サポートに興味がある方。給与：12,000元前後
開発、設計、PCソフト制作等
ゲームローカライズ、デバッグ、音声収録
1．カスタマーサポート（外資系音響メーカー） ２．ウェブサイト管理
カスタマーサポートは語学・経験不問！世界的な音響メーカーの求人です。ウェブサイト管理は在宅勤務可。給与：～17,000元
コーディネーター
業界不問。新卒可！人財リサーチ会社で、エキスパート人材を探し出し、クライアントとのマッチングを行う。
1．採用コンサルタント 2．経営企画スタッフ
業務拡大につき募集！日本からの応募も歓迎です。給与：14,000～22,000元
営業
新卒、未経験の方歓迎！中国・アジアの企業の採用活動をサポートする仕事です。
マーケティング部営業
上海屈指の法律事務所で営業を募集！営業または法律業界経験者。給与：15,000～25,000元
1．営業 2．日语AE（顧客対応）
インターネット広告会社「アドウェイズ」上海拠点が営業を募集！給与：～18,000元
第12回：海外転職に役立つ！語学の資格
せっかく海外で働くなら、語学力を活かせる仕事に就きたいですよね。そんな語学力を証明してくれる、資格についてまとめました！
中国転職のための人材紹介会社ガイド
慣れない海外での転職。皆さんの市場価値や適正をしっかりと把握している人材紹介会社に登録しておくことも作戦の1つです！
海外・アジアで働く人々の就職体験談！連載企画『アジアで働く』
海外で働きたい気持ちはあるけど、不安で一歩踏み出せない方へ。 一足先に海外転職に成功し、そこで奮闘する先輩方にインタビューをしてきました！ アジア転職成功の秘訣が見つかるかも？
アジアの住宅情報、家探しのコツが分かる！
海外で働くとなると、まず必要になるのが「住まい」。現在アジアで働いている方々から住宅事情を伺いました。
海外・アジアの就労ビザ情報
「新卒」「未経験」でもビザが取れる？どんな条件で就労ビザを取得できるのか各地の情報をまとめてみました
カモメ編集部通信
カモメの中の人が、現地の日々のできごとを本音でお伝えします
華北エリア
華南エリア
その他のエリア
<求職者の皆様にお願い>
カモメに掲載されている求人情報は、求人掲載企業に対して求人情報に虚偽がないようにお願いはしておりますが、掲載内容の全てを保証するものではありません。労働条件・待遇等については、ご自身で企業に十分確認されることをお願い申し上げます。また、求人掲載内容と実際の労働条件が著しく異なる場合、大変お手数ですが以下までお知らせいただけますようお願いいたします。弊社から求人掲載企業に誤記・虚偽がないか確認をさせていただきます。ご連絡先：info@kamome.cn
