地域TOPタイトル表示

1.編集スタッフ 2.SEOスペシャリスト/マネージャー 3.HR職 ※オンライン面接可

中国最大オンライン旅行会社Ctripの日本法人で編集スタッフ募集。編集スタッフ給与:23~35万円

Ctrip.com /勤務地:東京都

  2018/06/20 

この求人に応募する際は下の「応募する」より応募フォームにお進みください。

この求人に応募する 検討中リストに追加



Ctrip.com

Ctrip.com
写真上:海外業務チームのメンバーです。写真下:東京オフィスの風景



東京勤務。未経験でも応募可!
中国最大のオンライン旅行会社Ctrip.comからの募集です。
世界各国の「旅行のプロ」に囲まれて働いてみたい方歓迎!


弊社は中国最大のオンライン旅行会社Ctrip.comです。オンラインによる国内外のホテル予約、航空券予約、パッケージ予約等旅行に関する業務全般を取扱っています。Ctrip.comは簡体字サイトをメインに12ヶ国語でご利用いただけるようになっています。その中でも日本語サイト(http://jp.ctrip.com/)の利用者増加により、日本語エディターチームの機能強化を計画しています。旅行業界や編集者としての経験がない方でもご応募歓迎です。また、合わせて日本市場向けのSEOスペシャリスト/マネージャーとHR職(人事)を募集します。


Ctripは従業員数は約3万人。中国最大級の旅行会社です。

Ctrip(シートリップ)は1999 年に中国・上海で設立されたオンライン旅行会社です。2003 年には米国ナスダック市場に上場。現在では、中国大陸を中心に2 億5000 万人の会員を有し、北京や広州、深センなど中国17 箇所に事業所を展開。従業員数は約3万人に上り、中国最大級の旅行会社です。2014年急増する中国人訪日客のニーズに対応するため、日本法人・株式会社CTRIP JAPAN を東京都に設立しました。現在、90名まで業容を拡大しております。


東京に日本語エディター部門を設立。日本語ページの充実を図ります。

Ctripでは中国語以外のサイトの利用者も順調に増加しており、ここの事業拡大をさらに加速させるために海外業務チームを上海から東京に移転しました。特に日本語サイトはその中でも急拡大しており、日本語エディター部門の編集スタッフを募集します。仕事の内容は主に英語で記述されている、日本人向けの人気海外旅行先の紹介やホテル紹介などの旅行文章などを日本語に翻訳していくことがメイン業務になります。また独自にサイト内の読み物企画をつくり、取材して原稿を書くようなこともあります。

また、現在弊社では国際人事チームの一員として働いて頂ける人事を探しております。日本の人事チーム及び上海本部の人事チームの協力を仰ぎながら、東京オフィスでの人事関係の仕事を行っていただきます。日本カスタマーサービスセンターのゼネラルマネージャー及び人事部のリーダーの下、上海の人事部とも連絡を取りながらの仕事となります。 最適な人事ソリューション提供の為、人事部全体と協力的に作業を行っていただきます。


東京にいながら英語環境で働きたい方。多国籍のスタッフと働けます。

海外業務チームは他の言語向けのエディターチームもありますので、外国籍の方も多数在籍しています。日本と言えど多国籍スタッフに囲まれて働くことになります。日本語のほか、韓国語、ロシア語、インドネシア語、タイ語などのネイティブスタッフが集まっています。中国資本の会社ですが、会社の運営スタイルなどは欧米系に近く、社内は会議などは英語になります。東京にいながら欧米企業で働いてる雰囲気が味わえますし、英語のスキルも向上します。




会社について、仕事について、待遇についてさらにお知りになりたい方は、
以下のフォームからお問い合わせください。





この求人の「注目の求人」掲載終了または更新予定は2018/06/27 (水)です

1.日本語エディターチーム 編集スタッフ
2.SEOスペシャリスト/マネージャー(日本市場)
3.HR職

【所属部署の状況】
所属部署のスタッフ数:25名(各国のネイティブスピーカー)うち日本人3名
上司:中国人(上海にいる)

雇用形態 = 正社員

1.日本語エディターチーム 編集スタッフ

・Trip.com日本語版サイトの作成、編集、校閲作業
 (ウェブページ、航空券情報、旅程確認書、ホテル概要、
 カスタマーサービスのEメール、ニュースレター、広告等)
・日本語メディアでの旅行関係の広告・内容の研究及び作成
・その他

※英→日の翻訳が約9割、編集などが1割

2.SEOスペシャリスト/マネージャー(日本市場)

・SEOに関しての技術的な提案と実施の確認を行う。
・SEO関係のプロジェクトに関して、プロダクト、エンジニア、コンテンツ及びアクセス解析等を管理する内部及び外部の関係者と協力し作業をこなす。
・SEOの効果測定を行い、問題を見つけ修正を行う。
・SEO対策の効果的な目標設定及びそれを責任を持って達成すること。
・SEO関連の計画及び作戦会議への参加。

3.HR職
・労働法及び関連法等の下、コンプライアンス遵守の徹底
・上級職も含んだ人事配置の運用を監督
・人員配置及びリテンション戦略についての市場のベンチマークインフォメーション提供のアシスト
・グループ補償・給付戦略支援の為の支払い等、毎月の給与計算の管理
・従業員の福利厚生管理
・年収査定、賞与計算、賞与支給を含んだ人事考課
・人事及び関連情報の管理
・人事予算の支援、人事レポート作成、内部監査の管理
・HRポリシー、手続き、ガイドラインを系統化し実施
・他地域及び子会社の人事代表者との協力
・アドホックプロジェクトを協力して作業

必要資格

日本語ネイティブ
※20~30代の社員が活躍しています!

1.日本語エディターチーム 編集スタッフ

<必要条件>
学歴:大卒以上
言語:英語ビジネスレベル ※社内公用語は英語です
・旅行に興味をお持ちの方

<次のような方からのご応募歓迎です>
・翻訳経験をお持ちの方
・コピーライティングの経験をお持ちの方
・中国語ができる方

2.SEOスペシャリスト/マネージャー(日本市場)

<必要条件>
学歴:大卒以上
言語:ネイティブレベルの日本語、及びチームメンバーとコミュニケーション可能なレベルの中国語(普通話)
・SEOまたはサーチエンジンマーケティングでの3年以上の経験。大規模SEOプロジェクトでの実務経験。自発的に行動できる方。
・フロントエンドテクノロジー、データの構造及びデータリンクに理解がある方。
・分析的思考でビッグデータを利用しての仕事経験がある方。

<次のような方からのご応募歓迎です>
・旅行会社、OTA、航空会社またはホテルグループでの経験がある方は尚可。

3.HR職

<必要条件>
学歴:大卒以上(HR専攻またはビジネス専攻の方歓迎)
・人材採用、トレーニング、従業員リレーション、ポリシーメンテナンス、人事情報システム、給与支払名簿管理、手当て管理、年金、給与査定を含む人事オペレーションの知識、多文化企業HRゼネラリストの経験
・締め切り遵守、速いペースの環境下での仕事にも対応でき、常に自己研鑽ができる方
・インターナショナルな環境での仕事経験
・人材管理、組織発展、リーダーシップデベロップメントの実用的応用がされたビジネス環境での仕事経験
・分析及び数量的能力の高い方、ハードデータ及び指標を使い仮定、提案を補足
・問題解決能力を使い、締め切り遵守の環境下で詳細に注意を払いながらマルチタスク作業をこなせる方
・必要な際に海外出張を行える方
・Microsoft Office(Word、Excel、PowerPoint)のスキル
・口頭表現能力及びコミュニケーション能力

<次のような方からのご応募歓迎です>
・日本語及び中国語の会話能力
・グローバル給与調査の経験
・グローバルレベルの人事サポート及び指導に関して、独立して人事の仕事を行った経験
・お問い合わせセンターへの人事的解決を提供した経験
・部下等の指導への興味及び経験


歓迎するネイティブ言語 = 日本語

勤務開始日 = 応相談

給与・待遇・ビザサポート

【給与・手当】
1.日本語エディターチーム 編集スタッフ
給与:23~35万円(額面)

2.SEOスペシャリスト/マネージャー(日本市場)
給与:60~70万円(額面)

3.HR職
年収:500~600万円

以降は、1~3共通
賞与:年1回
昇給制度:あり

【福利厚生など】
通勤手当:あり
社会保険完備
旅行手当て
格安旅行情報の優先配信

【勤務時間・休日】
勤務時間:9:00~18:00
休暇:日本のカレンダー通り
有給:10日~

勤務地

勤務地 =東京都(茅場町)

応募手順

履歴書と職務経歴書を下の応募ボタンよりお送りください。

もしくは、

履歴書、職務経歴書を添付して、下記メールアドレスからご応募ください。
応募先メールアドレス:jianghl@ctrip.com(Belle様)

<面接について>
面接を2回程度予定しています。(東京で2回)
オンラインでの面接も可能ですのでご相談ください。

求人会社情報

会社名 = Ctrip.com

設立年月日 = 1999-10

代表者名 = James Jianzhang Liang

従業員数 = 30000人

事業内容 = 中国最大のオンライントラベルエージェンシーです。オンラインでのホテル、フライト、列車、パッケージ予約等旅行業全般を取り扱っています。

所在地 = 本社: 中国上海市金鐘路968号 凌空SOHO

電話番号1 = (021)3406 4880

WEBサイトURL = http://jp.ctrip.com

この求人に応募する際は下の「応募する」より応募フォームにお進みください。

この求人に応募する 検討中リストに追加

カモメ中国転職の会員でない方は「応募する」ボタンをクリックした後、「新規登録」ページへお進みください。※応募連絡先が記入されている場合は、そちらの連絡先に直接ご応募いただけます。





 カモメ華東はご覧のスポンサー企業からの広告費等で運営されています
●地域スポンサー
T-Bank



<求職者の皆様にお願い>

カモメCNに掲載されている求人情報は、求人掲載企業に対して求人情報に虚偽がないようにお願いはしておりますが、掲載内容の全てを保証するものではありません。労働条件・待遇等については、ご自身で企業に十分確認されることをお願い申し上げます。また、求人掲載内容と実際の労働条件が著しく異なる場合、大変お手数ですが以下までお知らせいただけますようお願いいたします。弊社から求人掲載企業に誤記・虚偽がないか確認をさせていただきます。 info@kamome.cn


カモメのスポンサーズ!

日本人の皆様を対象に、中国実務経験豊富なキャリアコンサルタントが詳しくお話をお伺いし、おひとりおひとりに合わせた個別相談会を行います。

日本最大級のリクルートグループの総合力で転職をサポート。上海、蘇州、北京、天津、大連、広州、シンセンの7拠点でキャリアカウンセリング実施中。

※カモメの無料提供サービスは上記各社のご協賛により実現しております。現在、一部の枠でスポンサー企業の募集させていただいております。広告掲載のお問い合わせはこちらにメールでご一報下さい。